1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
<i>Tatăl meu a făcut-o mereu</i><i>
fost îndrăgostit de cărți.</i>

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
<i>Ne-a spus mama</i><i>
că în timpul războiului,</i>

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
<i>a fost ascuns într-o mansardă,</i>

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
<i>el și sute de cărți.</i>

7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
<i>Cel puțin</i><i>
asta a spus mama.</i>

8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
<i>Nu a vorbit niciodată despre asta.</i>

9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
<i>Era servitoarea,</i>

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
<i>sau așa spune povestea.</i>

11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
<i>Propia lor servitoare</i><i>
le-a predat.</i>

12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
<i>Ei bine, cineva era obligat să</i><i>
mai devreme sau mai târziu.</i>

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
<i>I-au luat</i><i>
la cină</i>

14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
<i>cu tot orașul</i><i>
privesc.</i>

15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
<i>Din fericire pentru noi,</i><i>
nu l-au prins pe tatăl meu.</i>

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
<i>Poate că nu atât de norocos pentru el.</i>

17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
Nu tocmai corect, nu-i așa?

18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
Ei bine, potrivit ca
o carte pentru oameni bogați

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
care urăsc cărțile.

20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
Nu, nu este suficient de greu

21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
pentru dimensiunea de tăiere
a paginii.

22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
Nu. Ar trebui să fie mai dur.

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
Mai dur?
Multumesc.

24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Mai dur decât asta?

25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Mai dur...

26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
Vrei să simți
tipul care împinge înăuntru.

27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
Nu avem
masini pentru asta.

28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
Nu avem nevoie de ea.

29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
Asta este.

30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
Se va scumpi.

31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
perfect.

32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
<i>Perfect. Acesta a fost cuvântul mamei.</i>

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
<i>Ea nu l-a folosit foarte des,</i><i>
dar când a făcut-o,</i>

34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
<i>știa că are</i><i>
am făcut ceva corect.</i>

35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
Isaac.

36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
Este Cora Cahn.

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
E atât de bine să te revăd.
Cora Cahn.

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
Am fost în comitetul bibliotecii
cu sotia ta.

39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Mi-a părut atât de rău
să aud de ea.

40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
Era minunată, minunată.

41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
Am trecut prin asta
de asemenea, știi.

42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
Singurătatea...

43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
Da, mulțumesc foarte mult.
Acum, dacă vă scuzați...

44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
Oh, ți-am scris o notă,
comisia bibliotecii.

45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
Nu ți-ar plăcea
pentru a lua locul Reenei

46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
în comitetul de conservare
în memoria ei?

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
Ar însemna
atât pentru noi.

48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
Știi, să păstrezi
numele Geldhart.

49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
Tatăl meu este
încă cel mai singur

50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
important editor
de muncă serioasă în această țară

51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
dupa parerea mea.

52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
<i>Artă din</i><i>
războiul civil spaniol.</i>

53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
Este un mare...

54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
<i>O antologie de poezie</i>

55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
<i>de către prizonierii politici</i><i>
în lumea a treia.</i>

56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
Am câștigat un premiu Amnesty pentru...

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
UNESCO.

58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
<i>O istorie orală</i><i>
a Copiilor din Hiroshima.</i>

59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Asta...

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
Doriți o copie
de asta?

61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
Domnule Geldhart, lista de cărți
sunt intr-adevar oarecum...

62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
Da, știu, știu.

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
Ar trebui să-i suni
serios.

64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
Morbid este cuvântul, de fapt.

65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Uite, suntem bine conștienți

66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
a sarcinii financiare
pe subiecte...

67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
Cifrele nu sunt
teribil de încurajator.

68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Editura Kreeger Geldhart

69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
nevoi disperate
pentru a-și diversifica lista.

70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Nu am putut fi de acord
cu tine mai mult,

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
și de aceea planificăm
pentru a trece într-o nouă fază...

72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
Idei noi, subiecte noi,
viata acum,

73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
complexitățile de astăzi.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
Ne refuzi împrumutul.

75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
Suntem pregătiți
să vă ofere

76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
drepturi exclusive la nivel mondial
la întreaga noastră listă

77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
în schimbul împrumutului.

78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
Adică, când te gândești
despre întreaga lume,

79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
sigur e cineva
acolo cine primește asta.

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
Louis este
în biroul tău.

81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Ei bine, nu i-ai dat
editările mele, tu?

82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
L-am auzit țipând,
deci ai grija.

83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Doamne, nu ai putea?
măcar să-l blocheze?

84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
Cât timp
a fost acolo?

85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
Ai întârziat doar două ore.

86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
Cred că aceasta este prima bună
întâlnire, domnilor.

87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
O discuție deschisă, nu?
Domnule Otani, vreau să vă mulțumesc.

88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Aaron, când tu
ai un moment, te rog.

89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
Sfatul tău a fost înțelept și oricine
ar face bine să-l urmăresc.

90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
Deci... Deci, la revedere,
si multumesc.

91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
Băiete, într-adevăr,
ai fost doar...

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Hei, voi fi
cu tine, bine?

93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
Multumesc
atât de mult din nou.

94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Sper că... Da.

95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
Hi.

96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
Hi. Uh, asta este,
um, asta este...

97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
Gene Byck.

98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
Sigur, știu, Gene.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Ce e slabul?

100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
El a crezut că ar trebui
vino.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Deci ai un agent.

102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Ei bine, azi dimineață...

103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
Sunt peste lună
despre această carte.

104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
Da, la fel sunt.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
stiu. Calma.
Deci unde? Unde?

106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
Unde faci
vrei să plec acum?

107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
Nu poți folosi biroul meu.
Acesta nu este clubul tău.

108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Deci, te rog, vino bine
aici și stai jos.

109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
Cine ți-a dat permisiunea
pentru a edita acest material?

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Tot ce văd este roșu.

111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Louis, încerc
sa-ti fac o favoare,

112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
și tu mă aduci
5.000 de pagini.

113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Acum spune-mi, cine ar face-o
publica asa ceva?

114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Habar n-ai.
E nebun.

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Telefonul meu sună
de pe...

116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
Harry Fitzhugh de la Knopf

117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
țipă
în mesageria mea vocală.

118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
vorbim
Anne Rice numere, Aaron.

119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
Acum haide, umorează-mă.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
Adică, asta nu este
ceea ce faceți bine.

121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
Deci...

122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
Ce facem noi băieți bine, Gene?

123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
Dacă aș avea o carte care ar fi cu adevărat,
cu adevărat deprimant,

124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
um, ca un roman
plasat într-un kibutz

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
sau o mlaștină de mangrove,

126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
sau poate o istorie orală a
soțiile muraliştilor mexicani...

127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
Gene...
Cartea lui Val este amuzantă, inteligentă,

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
sofisticat, contemporan
asumă zeitgeist-ul.

129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
Nu fac asta
cu tine.

130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
Toată lumea din acest oraș știe
compania ta e pe frânghii.

131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
Adică, tipii ăia
în lift

132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
nu sunt aici pentru un ping-pong
campionat.

133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Poți să te joci
in acest joc?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
Val.

135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
Aș putea să vorbesc cu tine
singur un minut, te rog?

136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
Phoebe, vrei să-l iei pe dl Byck
ceva de băut?

137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Adică, de ce ai face-o
să-ți aduci agentul?

138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
El este <i>un</i> agent.
Nu este, literalmente, agentul <i>meu</i>.

139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
El este un agent
la o agentie.

140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Omul acela de acolo
este îngerul morții.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
A spus că am o voce.
Ai o voce, Val.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Se întâmplă să fie
ma enerveaza acum,

143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
dar tu ai o voce.

144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
Îi plăcea cartea.

145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
El a vrut doar
a fi în preajma ei.

146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
El a vrut doar să fie în preajma ei?
El chiar a spus asta?

147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Nu știam că tipul ăsta este
se va transforma în Meyer Lansky.

148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Uite, dacă am făcut-o
orice ofensator, este...

149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
Este că nu știu.

150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
nu stiu
ce fac.

151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
nu am avut nevoie sa...

152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
Să se implice.

153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Isus.

154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
Oh, grozav.

155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
Citiți asta în seara asta.
Toată lumea urmărește asta.

156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
Pleacă la Knopf
dacă spunem nu.

157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Deci ăsta e copilul cu cel mare
pantofi negri Frankenstein?

158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
Spune-mi ce sa întâmplat.
L-ai întâlnit la discotecă?

159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Ce înseamnă asta?

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Trebuie să fii
un anumit tip de tip

161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
a purta nituri
pe pantofii tăi.
Da da.

162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
Ai un adevărat ochi de sociopat
pentru încălțăminte, Pop.

163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
Cu cât pantoful este mai mare,
cu cât cartea este mai mică.

164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
Ce-i asta?

165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
Acesta este IG Farben,

166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
primul merg la ea.

167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
Este o ediție limitată.

168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
O ediție limitată
din Farben?

169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
O ediție comemorativă.
Comemorativ? De ce?

170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
De a fi vândut 17 exemplare?

171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Ce este asta?

172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
Cum îndrăznești să tai
o sclipire din cartea <i>mea</i>!

173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
Louis, încercăm să avem
o discutie aici, va rog.

174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
Strop? Louis, ai folosit
cuvântul scintila cu mine?

175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
Tată... Nu a mai rămas nimic din...

176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
Dintre experimente
de Mengele pe gemeni.

177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
Uite, te rog...
Louis, încerc să te ajut.

178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
Putem termina vreodată
o conversație în acest birou?

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
<i>Kreeger Geldhart</i><i>
fusese întotdeauna cunoscut</i>

180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
<i>ca magazin pentru mame și pop.</i>

181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
<i>Ai intrat în fiecare zi,</i><i>
te-ai luptat,</i>

182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
<i>și cumva</i><i>
a continuat să meargă.</i>

183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
<i>A fost întotdeauna așteptat</i><i>
că noi copiii</i>

184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
<i>ar ajuta</i><i>
în jurul locului.</i>

185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
<i>Am fost singurul</i><i>
care nu s-a zvârcolit.</i>

186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
<i>♪ Ai putea fi atât de îngrozitor ♪</i>

187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
<i>♪ Și urât supărat ♪</i>

188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
<i>♪ Ai putea avea cel mai rău ♪</i>

189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
<i>♪ Micul coș pe care l-ați putea obține ♪</i>

190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
<i>♪ As tot</i><i>
Crede în tine ♪</i>

191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
<i>♪ Și sper că</i><i>
M-ai lăsa să fiu ♪</i>

192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
<i>♪ Specialul tău ♪</i>

193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
<i>♪ Prieten extraordinar ♪</i>

194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
<i>♪ Sunt speciala ta ♪</i>

195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
<i>♪ Prieten extraordinar ♪</i>

196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
<i>♪ Când te simți defavorizat ♪</i>

197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
<i>♪ Și ca</i><i>
S-ar putea să fii singur ♪</i>

198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
<i>♪ Poate ceea ce ai nevoie</i><i>
Este să ies acolo... ♪</i>

199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
<i>♪ Acum bebe ♪</i>

202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
<i>♪ Viața pe care ai lăsat-o în urmă ♪</i>

204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
<i>♪ Nu te voi găsi ♪</i>

205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
<i>♪ Dragostea pe care ai păstrat-o înăuntru</i><i>
Va veni... ♪</i>

206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Timpul a trecut.
Deci, ce lipsește?

207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Ai nevoie
un prim plan?

208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
Nu, Stewart.
Asta e clasa de artă. Nu.

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Nu, gândește-te Almstead,

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
si gandeste-te cum
a transformat natura.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
Deci, ce lipsește?

212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Care este singurul lucru

213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
tot peisajul
arhitectura cere?

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Trebuie să existe
un motiv social?

215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
Da. Da.

216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Deci are nevoie de...

217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
noi!

218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
<i>♪ Petit poulet... ♪</i>

219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
Nu merge
fara noi.

220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Are nevoie de noi!

221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
Telefonul!
Ia cineva telefonul!

222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
<i>♪ Tout c'est ok... ♪</i>

223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
Da?

224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Este tatăl tău.

225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
Da. Desen.

230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
Da. Da, da.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
Uh-huh.

232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Aşa. Corect.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
Ei bine, norocul nostru.

234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
O altă carte pe care nu o avem
trebuie să publice.

235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
Băiete, îți spun,
chestia asta...
Ce?

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
E crapola.

237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Dar vom avea
ultimul râs.
Așteptaţi un minut.

238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- Rezolvat. Următorul.
- Tata!

239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
Tată, ține-l!

240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
Tată, uite,
nu putem transmite asta.

241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
trebuie să-l publicăm.

242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Va fi o carte mare.
Va face cifre mari.

243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
E bine. Trebuie să ne.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Trebuie să ne?
Spune-mi, Aaron,

245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
exact de ce
trebuie?

246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
Pentru că o facem.

247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Pentru că este
plin de poezie?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Pentru că este profund ironic?
Ce ai crezut?

249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
- Oh, băiete.
- Care-i mare lucru?

250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- Este o carte proastă.
- Nu este prost.

251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
Te rog uita de
manuscrisele, vrei?

252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
Doar ține-te de
problemele cu banii.

253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
Mi-ai cerut să vin
aici, tată.

254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Hemoragiem bani.

255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
Ce vom face?
Vă rog spuneţi-mi.

256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
Ai vreo idee?

257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
Da.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
eu merg
pentru a publica asta.

259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
Acest.

260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Da. Patru volume
despre experimentele medicale naziste.

261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
Asta este. O să punem
totul în spatele ei.

262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
Ești serios
imi propune asta?

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
Eu nu propun
orice, Aaron.

264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
m-am hotarat.

265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Te-ai decis?
Asta ne va scufunda.

266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
Ești sigur că nu vrei
sa discuti asta cu mine?

267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
Găsiți o modalitate de a le face pe amândouă?

268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
Sunt destul de sigur.

269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Mulțumesc, Aaron.

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Mulțumesc, Aaron.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Aaron.

272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
Va trece și asta.

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ Dacă C... ♪

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
Bună. Este asta
Sarah Geldhart?

275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
Chiar acolo.

276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ Dacă încerci
Dar nu te poți conecta ♪

277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ Nu plânge
Dacă nu știi cum ♪

278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ A face un C ♪

279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ Dacă vrei să știi cum ♪

280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ Sună o vacă ♪

281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
Moo!

282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ Sună vaca
Sună vaca, cheamă vaca ♪

283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ Sună vaca ♪

284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ Moo! ♪

285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
Tăiați, tăiați! Multumesc!

286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Perfect, dar, Sarah,

287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
Sarah, îmi pare rău
să te întrerup din nou.

288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
Ei bine, Max, pot... Pot să primesc...
Treci doar o dată?

289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
Dar cred
lipsesti,

290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
um, există puțin
filigran acolo pe...

291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ Corect ♪

292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
Auzi?

293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ Conectați ♪

294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
Bine.

295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
Și nu trebuie să-l năruiești
cu mult dăruit din cap.

296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Ei bine, nu am...
nu stiam.

297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Adică, sunt...

298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Relaxează-te. Lasă cuvintele
face treaba.

299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
Uh, Max? eu
trebuie să porți nasul?

300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
Absolut da.
Și, Peter, dragă,

301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
sună moo-ul tău
cam consumativ.

302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
E sănătoasă,
vacă fericită.

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
Scuzați-mă, domnule, vă deranjează
ieși puțin?

304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
Fără vizitatori.
E greu cu vizitatorii.

305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Max, el este fratele meu.

306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
Ăsta e fratele meu.

307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Moo.

308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
Nu mă grăbesc.
Câinele trage.

309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
Haide, Emily. Emily, stai.
Adică încet.

310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Există o comandă pentru lent?
Ai încercat arsenicul, dragă?

311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
O, dragă, Emily te iubește.
Hei, mai încet!

312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
Putem merge puțin mai încet?
Vă cer doar să o citiți.

313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
Aaron, de ce fac mereu
trebuie să fie departajarea?

314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Uite, am
pentru a o duce pe Emily acasă. mergem...

315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Unde mergem? <i>
Tristan și Isolda.</i>

316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Am crezut că urăsc opera. Taxi!

317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
ai
a face ceva.

318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
Mama ne-a lăsat acțiunile ei
in aceasta firma.

319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
Avem o responsabilitate.
Este compania ta, Sarah.

320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Bine, dar ascultă,
ți-am spus.

321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Te-am avertizat.
Eu și Martin te-am avertizat

322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
să nu merg la muncă acolo,
iti amintesti?

323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
Te rog nu face
— Ți-am spus așa.

324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Ți-am spus așa.

325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
Am întârziat.

326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
o voi citi.
Obține o viață.

327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
Ai avut Hodgkin, nu?
Mmm. Mm-hmm.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
Remisie totală.
Asta e noroc.

329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
Mmm. Da, cred.

330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
Crede-mă, e norocos.

331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Mai obosești?

332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
Bineînțeles că e obosit.
Este fiul lui Isaac Geldhart.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
Uite, doctore,
fără vânătăi.

334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Nu glumesc
despre asta.

335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
Îmi verific tot corpul
în fiecare zi.

336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
Îmi spune Mercy
ai slabit putin.

337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
Este un nu-nu, Martin.

338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
Poate mă lași suficient
sânge pentru a ajunge acasă sau ceva?

339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Tu te uiti
un pic decăzut.

340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Cine s-ar fi gândit la remisie
a fost o durere la fel de mare în fund

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
ca boala în sine?

342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Ai o memorie scurtă, puștiule.

343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
Nu-mi amintesc că ai fost
un tânăr bolnav atât de fericit.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
tata!

345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
tata.

346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
Sunt aici. E în regulă.

347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Sunt aici.

348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Dar stresul?

349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
Dar stresul?
Haide, Martin.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Eviți stresul?

351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
Ei bine, ca familia,
vrei sa spui?

352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
Heh! Acesta este un factor.

353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
Mmm. Ai putea
scrie-mi o notă?

354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
Oh, Emily?

355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
Emily, vino aici!

356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Vino aici.
Sta. Aşezaţi-vă.

357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
Câinele ăla are nevoie de o baie.

358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
Ea a dormit pe cașmirul meu.

359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Miros a carne de oaie.

360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
Azi mă văd cu soția mea.

361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
Oh, da.
Trebuie să fim foarte atenți.

362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
S-ar putea să se gândească
te întâlnești cu un Schnauzer.

363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Îmi pare rău.
Asta a fost de rahat.

364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
Nu, asta e foarte bine.
Devii destul de bine.

365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
Spectacolul ar putea folosi
marginea aceea mică.

366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
Oh, acesta este Martin.

367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Fratele tău Martin?

368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
Vreau să-l cunoști.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,

369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
Nu pot să-ți fac familia acum, nu
fiind destul de terminat cu al meu.

370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Multumesc!

371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Rude la dreapta și la stânga.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
Stai, Martin.

373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
Ne vedem în Kiddie Land.

374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
Bună dimineaţa.
Tocmai pe drumul meu.

375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Hi.

376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
El pare
îngrozitor de drăguț, Sarah.

377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Te-ai descurcat bine.

378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
Pune orice.
Orice va face.

379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
Haide!
Nu ai
să te îmbraci pentru tati.

380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
Doar ajută-mă
alege ceva.

381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
Tu ești mereu
urmărind un tătic.

382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
Ce este asta
ar trebui să însemne?

383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Pune orice.

384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
În regulă.
Avem două opțiuni.

385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
Anne Frank...

386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
Sau curvă virgină.

387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
Poate Anne Frank
era o curvă.
Martin.

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
Ce, crezi că a pus
totul în acel jurnal?

389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
Uită-te la femeia asta.

390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
Cum a făcut-o?

391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Hmph.

392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Uimitor, nu?

393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
Da.

394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Să cred că cineva
i-a făcut să se oprească

395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
strigându-se unul la altul
timp de două secunde.

396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
Deci, ce ai crezut
din carte?

397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
Oh. nu puteam
concentrează-te cu adevărat.

398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Adică, facem șase scrisori
spate la spate,

399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
si de fapt,
stii ce?

400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Mi s-a părut amuzant,
partea murdară.

401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Chestia cu
cei doi băieți au fost...

402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Hmph! Așa că l-ai smuls,
asta ai facut?

403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
Hai, știi că eu
nu ai timp sa citesti.

404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Ai citit. Reviste.

405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
Ha!

406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
„Sfaturi despre cuticulele”.

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
Ce folos?

408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
„Cum să găsești un tip”.

409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
Să se așeze
cu o carte,

410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
să-ți irosești viața
mestecând niște...

411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
O poveste veche
despre o lebada?

412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
Sau <i>acea</i> carte?

413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
Adică,
hai, Martin,

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
ai facut cu adevarat
citeste tot...

415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Spune-mi adevărul.
Are cineva

416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
chiar termina o carte?

417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
Adică, odată ce s-au format
o parere despre asta?

418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Tu ești sfârșitul
a lumii.

419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
Cum numești asta?

420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
Ahh!

421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
Micuța curvă a lui tati.

422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
Așa că șoarecele mic,
el cade în această gaură.

423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
Nu poate ieși, așa că este
strigând: „Ajutor, ajutor!”

424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
deci elefantul
ia treaba lui

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
și îl lipește
în gaură

426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
și pops
şoarecele afară.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
Deci elefantul
ii spune mouse-ului...

428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
Sarah, închide-ți urechile.
Nu, poți auzi asta.

429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
Deci elefantul
îi spune șoarecelui,

430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
„Dacă ai o pula mare,
nu ai nevoie de un Mercedes.”

431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
Ceai.
caravana ruseasca.

432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
Îl păstrez pentru tine.

433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
Multumesc.

434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98,6, însorit și cald,
vreme senină înainte.

435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Acum, iată încă una...

436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
Bine, voi doi, distrați-vă.

437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- Joacă frumos.
- Bine, vom face.

438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
Șoarecele călărește
pe spatele elefantului...

439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
Louis, vrei ceva?

440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
Da, lămâia ar fi bine.

441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
Merge cineva
sa raspund la acest telefon?

442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Doamnă Barzakian, mă înțelegeți

443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
Galerele
din biroul lui Walter?

444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
Tati, ce faci?
Adică, ce este...

445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Sarah, dragă.

446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Oh, uite
crescut pozitiv.

447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
E doar o rochie, tati.

448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
Mmm! Ca mama ta.

449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Oh, tati.

450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
ce crezi
faci?

451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Adică, <i>Hobson-Jobson:</i>

452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
<i>Un glosar de colocvial</i><i>
Cuvinte și expresii anglo-indiene?</i>

453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
Deci, care este marea problemă?
Un dicționar de derivații.

454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Cred că este încântător.

455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
Bună, Martin.
Deci ai venit și tu, nu?

456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
Deci, ce, suntem în faliment?

457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
O să intru aici

458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
și găsiți acest loc
transformat în Rug City?

459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
Louis, vrei să ne scuzi
pentru un minut, te rog?

460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
De ce? De ce nu poate rămâne?

461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
Pentru că avem nevoie de cameră.

462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
Nu sunt aici prin alegere,
crede-mă.

463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
Vezi ce spun?
Am nevoie de o cameră!

464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Ai această cameră mare aici,
ai marketing

465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
cu acei copii
făcând clic pe mașinile lor.

466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
Louis, acesta nu poate fi al tău
birou. Oamenii folosesc această cameră.

467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
Am nevoie doar
un birou al naibii!

468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
Louis!

469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
Și am nevoie de o băutură.

470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
De ce nu poate lucra acasă?

471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
Da. De ce este mereu aici?

472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
Ai vrea să fii singur
în timp ce ai scris acea carte?

473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
Deci tu de fapt
îl vei publica?

474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
Deci spune-mi, Aaron,
ce se întâmplă?

475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Ai fost
înspăimântând pe toată lumea.

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Nu. Ne-a spus dacă ai făcut-o,

477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
nu te vei putea descurca
orice pe lista de primăvară

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
cu excepția unui cuplu
de retipăriri vechi. Este corect?

479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
Sunt patru volume.

480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
A lucrat la asta
de 34 de ani.

481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Cum pot să-l întreb
sa astept?

482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
El este unul dintre
ultimii martori.

483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Nimeni nu spune
nu-l publica, tată.

484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
Dar ceva echilibru, te rog.

485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
Știi, tatăl mamei tale
a început această amprentă

486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
a publica o lucrare serioasa care a fost
valoroasă pentru lumea largă.

487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
Deci, ce zici de cartea lui Aaron <i>
Rising Tide?</i>

488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
Ai citit-o?

489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
Mm-hmm.

490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Le-am dat.
Amândoi.

491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
ai
o opinie literara,

492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
domnule Johnny Appleseed
din Hudson aici?

493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Da, am citit-o.

494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
mi-a placut.
Am crezut că este puternic.

495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
Am plâns.

496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
Nu știu de ce.

497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
Ești grădinar,
Martin, te rog.

498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
mi-a placut.

499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
Adică, nu am...
nu am citit tot,

500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
dar ce putin am citit
mi-a placut.

501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
Ți-a plăcut?

502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
Chiar ai făcut-o?
Am crezut că o faci.

503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- E ceva, nu-i așa?
- Scuzați-mă.

504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
nu am nevoie
un mic rahat-cur

505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
comitet democratic
a da rapoarte de carte.

506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
Crezi că mă duc
a publica vreun roman gunoaie

507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
de un hipster bătrân?

508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
Această carte este
prostii simple!

509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
Îmi doream timpul înapoi
dupa ce am citit-o.

510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
cred eu
il citesti gresit.

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
Eu tind să nu
a citi greșit cărți.

512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
Nu ai nicio îndoială
despre propria ta judecată?

513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
Ei bine, pot...

514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
O să te citesc doar
un mic pasaj aici.

515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
„Walter s-a aplecat
împotriva barei,

516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Gura deschisă
în reamintire

517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
din acele mâini negre
pe blugii lui.”

518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
„Sentimentul de eliberare
și supunerea

519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
asta vine când altcineva
desface butoanele.

520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
Buzele copilului pe el,

521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
umezeala
în timp ce cămaşa îi este ridicată

522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
spre turlă
al clădirii Chrysler

523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
strălucind deasupra lor”.

524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
Et cetera, și cetera,
etc.

525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
Ei bine, tată,
nu înțeleg

526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
care este mare lucru aici?

527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
Cu toții știm despre mufe,
nu-i asa?

528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Da, Sarah,
știm despre mușcăriile...

529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Ei bine, atunci poate tu
publica toate acele carti

530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
pentru că există
fara sex in ei.

531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Ei sunt
total flască.

532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
Vezi tu, tată.

533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
Ai nevoie doar
a ieși mai mult este tot.

534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
Chestia e, tată,

535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
vezi tu,
I-am promis lui Aaron

536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
că dacă
mi-a placut cartea,

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
l-as sprijini,
orice ar însemna asta.

538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Mi-a placut cartea.

539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
Care e treaba aici?

540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
Ce naiba
se întâmplă aici? Ce?

541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Nu înţeleg.

542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
Este aceasta unitate neîncetată
să ne alerge în pământ

543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
încercând vreun punct anume?

544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
Sau este doar asta în anul
și jumătate de când a murit mama,

545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
ai devenit sinucigaș?

546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
Ei bine, asta este pur și simplu
sub dispreț, Aaron.

547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
Aceasta-Această linie de raționament,

548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
acesta este raționamentul de jgheab.

549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
Faptul rămâne
că de când a murit mama,

550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
dacă am avea o curbă grafică,
ar arata ca

551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
faţa nordică a Everestului.

552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
Distrug compania

553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
pentru că viața nu merită
traiesti fara mama ta?

554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
Phooey la această abordare!

555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
Doar lipește
la numerele tale, Aaron.

556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
Aaron încearcă să ajute.

557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Nu, nu, nu. E în regulă.

558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
Pentru asta m-am semnat.
Te obisnuiesti.

559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
Este un fel ca
poti insulta pe oricine

560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
atâta timp cât se face
cam elegant.

561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Ooh, cine face asta?
fac asta?

562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
Chiar fac asta?

563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
tata.

564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
Îți amintești
când aveam un best-seller?

565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
A fost acum șase ani.

566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Nu poți
pur și simplu ai încredere în mine?

567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
Dată?

568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
Doar pe asta?

569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
Nu.

570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
În regulă.

571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
Apoi îmi voi semna acțiunile
a acestei companii la Aaron.

572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
Și asta l-ar face
acţionar majoritar.

573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
Ce?

574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Martin, stai.
ce faci?

575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
haide,
glumesti aici?

576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
Nu am fost de acord cu asta.

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Martin, nu suntem așa.

578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Suntem așa din cauza banilor?

579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
Trebuie să găsești o cale
să faceți compromisuri, toți,

580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
pentru că aceasta este
doar rahat de cal.

581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
Ei bine, simt
că sora ta mai mică

582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
nu ar fi cu tine
asupra acestei preluări.

583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
Deci, Sarah, dragă...

584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
Nu ai cum, tată.

585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
Nu există nicio cale
poți câștiga asta.

586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
Ține-l.

587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
De ce nu ai făcut-o
te deranjezi sa ma intrebi?

588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
Nimeni nu se deranjează să mă întrebe
ce cred eu.

589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
Nu vreau să transform asta în
un lucru mic oribil,

590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
dar, Martin, dacă dai de mână
acțiunile tale lui Aaron,

591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
atunci o să dau
al meu la tata.

592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
Sarah...
Ei bine, îmi pare rău!

593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
Nimeni nu se deranjează să mă întrebe!

594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Sarah, nu.

595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
Sarah, ce faci?

596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
Sarah, nu există numerar.

597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
Suntem pe gol aici.

598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
- Unul dintre voi se aplecă puțin.
- Îndoiți?

599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
E mult dincolo de asta.

600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
Tocmai te-a prins
pentru a-i oferi stocul tău.

601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
Va avea 55 la sută
a acestei case,

602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
tocmai asta cauta.

603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
Îmi pare rău, Aaron.

604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
Ei bine...

605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
Cred că voi face
trebuie să găsească o cale

606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
să mă gândesc la asta
ca pozitiv.

607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Nu, nu, fiule.

608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
Ești concediat.

609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Îți dau o săptămână
pentru a vă curăța biroul.

610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
iti voi da
scrisori de recomandare,

611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
dar nu voi vorbi
Cu tine.

612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
nu voi comunica
cu tine.

613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
nu voi da deloc.

614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
Puștiul...

615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
La învingător merg prada.

616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Oh, am înțeles.

617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
Înțeleg.
Sunt atât de prost.

618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
Vrei să mă folosești
să-l încurcă pe Aaron,

619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
si tu gandesti
O să merg de acord cu asta.

620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Sarah...
Nu, crezi că ne poți concedia?!

621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
Uite, îmi pare rău.
o sa...

622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
O să dau
acțiunile mele lui Aaron

623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
pentru că tu doar
nu inteleg.

624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
Nu știi să iubești.

625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
Să fim clari despre asta.

626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
Tocmai mi-ai dat
controlul acestei companii.

627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
Da, am făcut-o.

628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
Ți-ai făcut asta.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Nu trebuia să se întâmple.

630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Știai că asta va veni.

631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Vrei să mă urăști?

632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Haide, urăște-mă.

633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Nu am de ales.

634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
Înțelegi,
Aaron, iubito,

635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
vei fi doar o parte din mare
morman de gunoi cancerigen?

636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
Ei bine, atunci tot ce pot face
se cerne prin ea.

637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
Aaron.

638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Sper să iasă
pentru tine.

639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
Ei bine, am un spectacol.

640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
am un...
Am un spectacol.

641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
tata?

642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
la revedere.

643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
Și anumite active prestabilite

644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
atribuit noului
forumul corporației

645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
de domnul Isaac Geldhart.

646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
Ce vrea domnul Geldhart
este numele lui.

647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
Eliminat din
Kreeger Geldhart Publishers?

648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
El propune ca numele
a companiei

649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
că Aaron conduce să fie Kreeger.

650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- Cărțile Kreeger.
- Da.

651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
Kreeger.

652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Doar du-te înapoi
la numele original.

653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
Tată, asta e doar răzbunare.

654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
domnule Geldhart,
trebuie să ți se reamintească

655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
că copiii tăi
împărtășește-ți numele

656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
și că ești încă major
acţionar la această societate.

657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
Nu pentru mult timp, puștiule.

658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
Vă pot ajuta?

659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
Oh, tu ești Sarah,
nu-i asa?

660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
Ea care vorbește
la animale.

661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
Eu sunt Trevor.
Ahem.

662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
Hi.

663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
Aaron e chiar acolo.

664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
Îmi pare rău. Programul lui e
foarte aglomerat chiar acum.

665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
Nu. El este complet
rezervat azi.

666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
Săptămâna viitoare
arata mult mai bine.

667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
Ce este asta?
Ce se întâmplă aici?

668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
Știu, știu.

669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
Asta a vrut el.

670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
Vrei niște cafea?
Nu, mulțumesc.

671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Aceasta este Val.

672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
Oh, salut. Hi.

673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Bună treabă.
Oh, bine,

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
nu sunt multe acolo,
dar ești amuzant cu copiii.

675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
Oh, e frumos.

676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
O să fie bine.

677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
I-a luat pe japonezi
pentru câteva mil.

678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
Nu e bine.

679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
Ai vorbit cu el?

680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
El mă închide.
Nu e bine.

681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
E drăguț...

682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
Dacă vă plac băieții.

683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
Sarah...

684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
Bărbatul se distrează.

685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
Ai terminat de te strecura pe mine
în miezul nopţii

686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
ca un nenorocit de hoț?!

687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
idiot al naibii. Asta este.

688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
Asta este!

689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
subliterat idiot
ticălos mic!

690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
Louis?

691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
Louis, doar un minut.

692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
S-ar putea să te gândești să mergi
puțin ușor cu domnul Geldhart.

693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
Louis, a fost
foarte loial vouă.

694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
N-ai spune
asta e adevarat?

695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
Ce zici de niște ceai?

696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
Nu.

697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Louis!

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
Vino cu mine!

699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
Acum ce?

700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
Uh...

701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
deci...

702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
Poți s-o faci?

703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
Desigur
o putem face.

704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
Poți
plăti pentru asta?

705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
Va fi nevoie de cinci bărbați
trei luni

706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
a coase legături
cu mana.

707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
În adevăr
nu este o treabă ușoară.

708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
A auzit vreodată de
revoluția industrială?

709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
Știm ce arată cel mai bine,
totuși, nu-i așa, Otto?

710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
Și știm
ce va dura.

711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
De ce?

712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
De ce nu pot
o mașină o face?

713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
Ce știi despre asta?

714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
Fă-ne o figură realistă
pe legătură, Otto.

715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
Te rog, Louis...

716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
Îi va spune cineva
este doar o carte?!

717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
L-ai văzut vreodată pe Thackeray?

718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
Ce lucru să fii prieten
a lui Thackeray.

719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
Și-a bombardat prietenii
cu litere,

720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
mici desene pe care le-a făcut.

721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Ai văzut vreodată asta?

722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
Știi că coloana vertebrală este slăbită
pe <i>David Copperfield?</i>

723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
Ei bine, nu trage.
O vei face doar mai rău.

724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
Nu o trag.

725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
Este semnat de Dickens.

726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
Știi pe cine a stabilit
i-a aparținut?

727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
Jack London.

728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
Corect.

729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
Deci nu trage de el.

730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
<i>Tată, sunt din nou Martin.</i>

731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
<i>Aud lucruri</i><i>
merg grozav. Hm...</i>

732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
<i>Nu vă pot spune</i><i>
cât de fericit mă face asta.</i>

733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
Am văzut ceva în <i>Times</i>
despre noua companie...

734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
Ei bine...

735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Acesta nu l-ai văzut niciodată.

736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
Asta a costat destul.

737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
Nici măcar nu i-am spus Reena
Am cumpărat asta.

738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
Ce este Twain
te descurci cu Dickens?

739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
Ah...

740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
<i>Huck Finn.</i>

741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
Asta e copia lui Sarah
pentru cea de-a șaptea aniversare.

742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
A căzut complet
îndrăgostit de Huck.

743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
I-a frânt inima.

744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
Spune-mi, domnișoară Barzakian,

745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
credeti ca fetele
sunt mai empatici decât băieții?

746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
Ei bine, mă refer la nu tu,
dar fetele?

747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
Când am luat-o
lui <i>Pinocchio,</i>

748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
ea a fost ce?
Ea avea 4 ani.

749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
A strigat la balenă,
— Nu-l mânca pe băiatul ăla!

750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
— Nu-l mânca pe băiatul ăla.

751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
Ar trebui să aibă asta.

752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
Asta este,
esti in locul potrivit.

753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
Industrial chic.

754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
Hm, sunt prea devreme.
Sunt un pic mai devreme.

755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Nu, e bine.

756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
Oh, aici. Este pentru dumneavoastră.
Oh, mulțumesc.

757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
Ei bine...

758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
Nu ne-am stabilit aici.

759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
Este de tranziție, într-adevăr.

760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
Oh, hei,
am crezut...

761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
M-am gândit că ai putea avea
o canapea mică.

762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
Nu îndrăzni
ridică-ți vocea către mine.

763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
Ah, înapoi în pas,
el este?

764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
O să-l iau.

765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
Ești sigur de asta?

766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Nu vă faceți griji.

767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
Da. Ei bine, nu știu.

768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
Nu, nu știu ce cont
tu vorbesti despre,

769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
dar iti voi da
domnișoara Barzakian.

770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
Da, cel care o face
întrebările de facturare.

771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Da?

772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Mă întâlnesc cu banca și acum
se numeste alta banca.

773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
Nu știu numele
a primei banci...

774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
Doar un minut.

775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
Ea e afară.

776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
Da?

777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
Nu, două companii diferite.

778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
Acesta este Geldhart.
Îl vrei pe Kreeger.

779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
Da, doar un minut.
Numărul este...

780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
Miquel, e o femeie
făcând probleme acolo.

781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
Scoate-o, te rog.

782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Trebuie să pleci.
Miquel! E în regulă.

783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
Ea va face.

784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
Sarah.

785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
Sarah!

786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
Sarah!

787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
Îmi pare rău, Sarah.
Am făcut asta greșit.

788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
Nu, nu e vina ta.
E un ticălos plin de ură.

789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
M-a pus la cale.
Nu mai fac asta!

790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
Acest lucru nu poate fi corect.
Nu se întâmplă.

791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
Sinyoki
nu apare.

792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Unde este?
Este... Este...

793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
Ar trebui să plutească în sus.

794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
Parcă s-au dus
spre Atlantida sau ceva.

795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
Sarah, lasă-mă
da o mână de ajutor.
Sunt bine.

796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
Sunt bine. Sunt bine.

797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
La naiba! La dracu.

798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
Ai fost mereu
la televiziunea pentru copii?

799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Oh, BBC mai întâi, de fapt.

800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
Ulei de măsline?

801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
am venit
cu <i>Alphabet Park,</i>

802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
pe care noi
prima făcut acolo.

803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
Veverițe amuzante
cu săritori și rulouri.

804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
A fost creația mea.

805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Veverițe cu săritori...

806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Faceți clic pe veveriță.

807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
Copiilor le-a plăcut.

808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
Ai! La naiba!

809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
Aceasta este o petunie, iubire?

810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
Frumoasă diversiune.

811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
ii vad!

812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
Știi, cred că nu este
atât de mult spre deosebire

813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
ce faci... Predare.

814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Să te hrănești,
fă exact ce vrei.

815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
Da! Da,
din când în când.

816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Mai ales este arbitraj
plânsuri de plâns.

817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
Martin este
un profesor minunat.

818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
Și Sarah este una dintre cele mai multe ale mele
studenți devotați.

819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
Martin.

820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Ai văzut violeta africană
lângă pat?

821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
Cel cu
paloarea cenușie cenușie?

822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
Acestea au gust de bile mici
de... De făină crudă!

823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
E doar o masă, dragă.

824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
Nimic din toate acestea
ce spun ei că va face!

825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
Nu este!

826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
E hiperexcitată.

827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
Friptura este gata.

828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
Chiar nu ai
să o îndrume.

829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
Ea știe
când greșește.

830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
Instincte grozave.

831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
Vrei să mergi la bowling?

832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
Termină, Martin!

833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
Opreste-te! Lasă-mă să fac un castron!
Martin! Martin, oprește-te!

834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Opreste-te!
fac bowling.

835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
Oh!

836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
Al fratelui meu
hiperactiv.

837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
Nu poți imprima asta!

838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
Acest lucru nu este
despre ce am convenit!

839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
Cum sa întâmplat asta?

840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
Aceasta este o parodie!

841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
Isaac, te rog! Stop!

842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
Tăiați-le pe toate.

843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
Fiecare din urmă.

844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
Esti nebun.
Ce-i cu tine?

845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Aceasta este o lucrare frumoasă.

846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Numi asta
frumos?

847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
Aceasta... Aceasta...
Hârtia asta?!

848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
Acesta este <i>Time</i> reviste!

849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
Cum ar putea asta
sa întâmplat?

850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Cine... Cine este
responsabil pentru asta?

851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
A costat peste 200 de dolari
pentru a face acea carte.

852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
O singură carte!
Acea carte!

853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
Știi cât
ar fi costat

854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
pentru a face cartea
ai vrut?

855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
O luăm de la capăt.

856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
Tăiați pe fiecare din urmă.

857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
Tăiați-le.

858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
Ah!

859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
Așteaptă până vezi
ce am.

860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
Acesta este de la Singleton,
dealerul.

861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
Avem Coleridge
de la el anul trecut.

862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
Ei bine, vreau să spun,
habar n-avea ce are.

863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
A fost un furt.
75.000 USD.

864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
Dar nu-ți face griji.
A fost o meserie.

865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
Prima editie
lui <i>Ulysses</i>

866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
și 10.000 cash.

867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
Aceasta este o carte poștală pictată
de Adolf Hitler

868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
când era student.

869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
Și-a cumpărat rechizitele de artă
de la un evreu

870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
care credea că are talent

871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
si i-a dat...
Doar i-a dat materialele lui.

872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
Nu era lipsit de un anumit
talent rudimentar de bază,

873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
nu era el?

874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
Cu siguranță ai spera

875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
că el ar fi
lipsit cu totul de talent.

876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Adică asta s-ar pierde
o mică licărire de lumină

877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
în toți anii următori,
tot ce a venit după.

878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
Dar nu.

879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
Nu, aceasta este o insultă
de non-culoare noroioasă.

880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
E ceva aici.

881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
Da.

882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
Presupun.

883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Vine un om
pentru a remedia scurgerea.

884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
Și am lăsat numărul
a contabilului pe care l-am angajat.

885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
Avem
ce cautam?

886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
Facem.

887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
Unde se duce?
Louis,

888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
Trebuie să-ți spun ceva.

889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
Îi va păstra
pentru o vreme.

890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
De ce?

891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
Trebuie să-l plătesc
ceva mai întâi.

892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
Nu l-ai plătit?

893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
Louis, o să-l plătesc.

894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
Știi unde să le găsești
când le ridici cauțiunea.

895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
Unele din acele cusături
este un pic casual.

896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
Ei bine, atunci
când plătești pentru ele,

897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
le poți distruge.

898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
aveam de gând să le iau
lui Sotheby, dar,

899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
Ei bine, vreau să spun, durează o veșnicie
acolo, deci...

900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
Oh, da. Îmi amintesc de astea.

901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Soția ta.

902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
Da.

903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
Ea venea în fiecare zi
timp de o luna

904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
înainte să le cumpere.

905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
Jack London, știi?

906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
A venit atât de des, m-am gândit
a avut ceva pentru mine,

907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
dar era doar speriată
de a cheltui atâţia bani.

908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
Coloana vertebrală este slăbită
pe acest <i>Copperfield.</i>

909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
Atunci nu-l atinge.

910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
Cât costă?

911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12.000.

912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
Soția ta a primit o afacere bună.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
Acelea iti apartin?

914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
Toate lucrurile bune
celor care asteapta.

915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
„Un negru strălucitor
trufa sexuală

916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
de ambiție swiftiană”.

917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
Louis.

918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
„În curând va fi
un Mike Nichols..."

919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
Louis.

920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
Cine este Mike Nichols?

921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
Domnul Bellesconti a simțit că asta
suna destul de interesant,

922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
dar că tu ai fi acela
a lua decizia

923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
despre cantitate
și orice altceva.

924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
Oh, Doamne.
Acest lucru este îngrozitor.

925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
Adică, este...
Este o muncă frumoasă,

926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
dar este
foarte greu.

927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
Da, nu este
o lectura usoara, nu.

928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
Dar cât de magnific făcut.
Felicitări.

929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
Multumesc.

930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
Nu pentru noi, însă,
domnule Geldhart.

931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
Este mult prea scump.

932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Nu l-am putea vinde.

933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
Nu am putut
chiar cumpără-l.

934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
este...
Este un subiect important.

935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
Nu a fost niciodată
cronicizat adecvat.

936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Desigur.
Doar în reviste.

937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
Există doar fapte aici.
Nicio presupunere.

938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
A durat mult.
Louis, Louis.

939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
Ea nu vrea.

940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
Angela?
Ești gata?

941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
Da, avem
orice copii suplimentare

942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
din <i>The World of Morris Tiles?</i>
Multumesc.

943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
Bun. Ai putea să vezi
că domnul Geldhart primește o copie?

944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
E pe drum acum.

945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
Multumesc.

946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
De ce iei muștar dacă ești
doar o să-l răzuiesc?

947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
L-au pus.
nu am intrebat.

948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
Ei bine, nu ar trebui
foloseste mustar.

949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Nu ar trebui să folosiți sare.

950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
Sodiu, hipertensiune arterială.

951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
Tensiunea arterială.

952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
La naiba!

953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
Unul devine lacom
uneori.

954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
huh?

955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
Mica insignă
de onoare acolo.

956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
Mama trebuie să fi avut una.

957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
Sora mea, tatăl meu.

958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
Frate.

959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Ei bine, nu spun niciodată
orice despre asta.

960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
De ce, de ce vorbim?
De ce să te deranjezi?

961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
Nu am fost în lagăre,
stii tu.

962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Mâncam bucuros
anghilă afumată în pod

963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
cu al meu Alexandru Dumas.

964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Ce știam?
am fost adăpostit,

965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
protejat de verii mei.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
Și apoi am ieșit din pod
și în lumea distrusă.

967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
Vrei să le dai
ceva?

968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Hmm?

969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
Iată-o.

970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
Multumesc.
Scuze că am întârziat.

971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
Oh, Doamne.

972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
În toți acești ani ne-a întrebat
să ne curățăm camerele.

973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
Este casa domnișoarei Havershim.

974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
Da. am venit
să-mi las cheile.

975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
Am tot incercat
să-l contactez luni de zile,

976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
dar el niciodată
mi-a întors apelurile.

977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
Alătură-te clubului.

978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
Așa va spune cineva
la ce ne gândim cu toții aici?

979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
Nu. De ce nu
ne spui tu

980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
ceea ce suntem cu toții
te gândești, Aaron?

981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
El nu poate lua
grija de sine.

982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
Cineva va trebui să înceapă
luând decizii pentru el.

983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
Nu suntem neputincioși aici.

984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
Sunt lucruri
putem face.

985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
Ce?

986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
Îl putem declara
incompetenți de către instanțe.

987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
Ce? Sarah, vorbește cu mine.

988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
Acest lucru nu este
o problemă legală, Aaron.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
Aceasta este o problemă medicală.

990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- Trebuie să vadă un doctor.
- În regulă, Sarah,

991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
dar cine va
Ai grijă de el, tu?

992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
Nu... nu pot, Aaron.

993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- O voi face.
- Martin.

994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
Fără instanțe.

995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
Nimic din toate astea.

996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
El doar... Are nevoie
putina atentie este tot.

997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
El nu va face
lasă-te lângă el.

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
Martin.

999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
Martin, tu ești?

1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
Cum ai intrat?

1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
Barzakian.

1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ah, Barzakian.

1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
S-a întors împotriva mea,
stii tu.

1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
mergeam
pentru a schimba lacătul,

1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
dar am uitat.

1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
Ei bine, sunt câteva
mazare despicata la congelator.

1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Am uitat să pun un top,

1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
deci ar putea fi
cam geros, dar...

1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Martin, devin murdar.

1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
Nu te mai văita.

1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
Val... Ușă!

1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
Trei frunze
este iedera otravitoare, deci...

1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
Ce? Unde?
Atenție.

1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
Nu. Nu. Relaxează-te.
esti bine.

1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
Haide. Ajutați-mă.

1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
Nu sunt îmbrăcat
pentru aceasta.

1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
Ahh.

1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
Nu am vânătoarea mea
și adunând haine.

1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
Oh, vom avea
niste ciuperci frumoase.

1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
Au ciuperci frumoase
la supermarket.

1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
Ooh, iată una. Uite.

1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
Hmm?
Vedea?

1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
Uh, da. Asta...
Acela e otrăvitor.

1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
Oh, Doamne!

1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
Nu-ți atinge gura
sau ochi sau orice altceva.

1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
Vei arunca în aer
ca un pește puf.

1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
Cum poți
traiesti asa?

1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
Sunt degetele tale
devine amorțit?

1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
Nu e absolut nimic
cu care să gătești în această casă.

1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Uită-te la acestea,
uită-te la aceste frumuseți.

1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
Ooh. Oh, Doamne!
Trebuie să mâncăm astea?

1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
Oh da.
Bine. Atenţie.

1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
Hei, dă înapoi.
Sunt toxic.

1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
Dă-mi asta.

1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
Există un centru?
pentru controlul otrăvirii în această zonă?

1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
Sarah, Sarah,
Glumeam.

1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
Uite. Fă orice
vrei,

1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
dar nu ma astepta
a contribui.

1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
Am crezut că vin aici
pentru petrecerea ta de ziua ta.

1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
Deschide-l pe al meu mai întâi.

1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
Martin.

1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
Știi că asta sună nebunesc.
Da.

1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
Vrei să cumpăr
în valoare de 250.000 de dolari...

1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236.000.

1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
Tot ceea ce.

1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
Din mica lui cum se face
manual de atrocități

1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
după ce a făcut
la companie?

1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
Ai făcut de zece ori mai mult
pe cartea lui Val.

1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
Ai făcut-o?

1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
Eu... Martin,
asta nu a fost profit.

1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
Oh?

1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
Taci!
Aah! Asta a fost profit.

1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Am avut costuri de marketing
si public...

1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
Oh, da.
Ai banii, Aaron.

1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
Ai prins.

1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
Aaron.

1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
Ai prins.

1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
În regulă.

1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
O voi face.

1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
La mulți ani, Martin.

1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
De ce ar fi tata
accept bani de la tine?

1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
Oh.

1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
Wow.

1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
Heh-heh.

1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
Excelent. Uh...

1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
Asta e...

1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
Nu am asta.

1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
La ce oră vrei să te trezești?

1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
Nu trebuie să mă ridic.
Tu faci.

1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
O, așa e.
Am uitat.

1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
Eu sunt cel care lucrează.

1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
Hei, lucrez.
Ce-i asta?

1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
Poftim.
În regulă. Mulţumesc.

1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
Da, pentru orice eventualitate.
Da.

1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
Uh, mulțumesc pentru
o zi de naștere grozavă.

1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
Da, a fost distractiv.
Mulțumim că ne-ai luat.

1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
Da. Bine.
Noapte bună.

1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
Noapte bună.
Noapte bună, Martin.

1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
Noapte bună.

1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Mmm.

1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
esti treaz?

1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
Mă bucur să-l văd
fericit in sfarsit.

1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
Da.

1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
Tu ce mai faci? Ce zici de tine
si Lordul Maximilian?

1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
Ei bine...

1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
Cronologic vorbind,

1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
încă nu putem fi de acord
despre cine a aruncat pe cine.

1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
Mm-hmm.

1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
Şi tu?

1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
Nu ai nici un fel
de o viață aici sus?

1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
E cineva?
in viata ta?

1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
Ai pe cineva?

1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
Ce gând.

1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
Doar mă întrebam.

1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
Nu cred că e familia asta
destinat reproducerii.

1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
Nu ai credință.

1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
„iată...

1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
telefon. telefon. lophon.

1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
Martin, n-am auzit niciodată
a acestor editori.

1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
presa lophon. Da.

1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
Ei bine, este o jumătate de duzină
presele universitare aici

1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
și unii parteneri europeni
împărțirea riscului

1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
pe, știi,
proiecte importante.

1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
Și unii, uh...

1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
Fundatii cu
un accent pe medicină.

1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Bingo!

1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
Ți-am spus la universitate
este fundamentele.

1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
Ne pierdeam timpul
in piata.

1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
Tu... Ai avut
a fi atât de snob.

1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
El crede că universitățile
sunt conduse de Farrakhan.

1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
Deci, bine, Lophon.

1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
Acum, Martin,
mai vrei o lectie?

1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
Nu te dai înapoi.

1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
Dar tu... Nu ai vrea
intelege asta.

1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
Tu și casa ta în copac, căzând
sporii tăi mici pe vânt.

1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
Vezi lectia?

1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
Da, văd.

1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
Nu, crezi
totul s-a terminat.

1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
crezi tu
totul s-a terminat,

1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
si apoi mai este
tipul ăsta, Lophon.

1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
De fapt, cred că am primit
o scrisoare de la el.

1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
Nici măcar nu i-am răspuns.

1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
Da, ei bine...

1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
Sunt deștepți. Ei știu
că nu ai putea să-l vinzi.

1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
Deci ei caută
să-l cumpăr ieftin.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
Ce este mai exact ieftin?

1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
Uh, 236.
236 ce?

1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236.000.

1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
Ei bine, asta e atât de absurd.
Figura ridicola.

1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
Deci, bine, acum,

1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
ne-am întors
în afacere.

1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
Acum contracarăm.
2,5 milioane.

1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
Nu, nu, nu.
Nu, nu contracarăm.

1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
Tată, asta e o ia-l...
oferta sau lasa-l.

1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
Nu e loc pentru asta.
Deci atunci...

1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
O lăsăm.
Nu, tată!

1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
Nu-l lăsăm!
Acesta este...

1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
Ai vreo idee
cum era

1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
pentru a primi acești oameni
să vină la masă?

1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
Aceasta este o negociere.

1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
Nu știi
primul lucru despre asta.

1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
Acesta <i>nu</i>
o negociere!

1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
Ia-o! O luăm!

1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
Le spui că da.

1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
Eu nu slăbesc
încă un bloc al naibii cu tine!

1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
Ești nebun?!

1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
Omul e nebun.

1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
Am plătit asta.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
Martin.

1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
Această lophon Press,

1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
nu este in
ghidul editorului.

1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
Nu este... Nu e nicăieri.

1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
Nici măcar nu este
în agenda telefonică.

1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
Este nou.
Ţi-am spus.

1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
Ei bine, atunci, poate eu
ar trebui să se așeze cu ei

1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
și află dacă ei chiar știu
ce fac ei.

1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
Nu vei face
stai cu oricine.

1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
Am găsit acești oameni,
și n-o să-l arunci în aer.

1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
Ai putea lua ceaiul?

1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
Tu preiei controlul.

1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
Eu preiau controlul.

1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
Ei bine, dacă ai fi arătat
un asemenea interes în urmă cu șase ani,

1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
nu ar trebui să ridici
piesele chiar acum.

1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
Martin, eu sunt...

1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
Bun.
Ai adormit.

1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
Nu înțeleg asta, Martin.

1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
Ce naiba
se întâmplă?

1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
Cine este aceasta?

1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
Cine naiba
asta e acolo?

1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
De ce?
Cine naiba
asta e acolo?

1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
Nu e niciun nume pe spate.
Nu știu cine este.

1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
Herman.
Ce este?

1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
Este, uh,
este unchiul Herman.

1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
Ce?

1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
Este vărul tău Herman.

1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
Ai venit cu el.

1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
Oh, vărul Herman.

1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
Hmm.

1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Isuse, cât este ceasul?

1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
Nu pot întârzia din nou.

1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
tata. Ai nevoie
sa vada un doctor.

1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
A fost un episod.

1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
Tocmai ai avut un episod.

1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
Da da.
Vino aici.

1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
Vino, vino, vino.
Vino aici.

1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
Deci spune-mi ceva.
Cine este?

1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
Adică
Norman Nathanson.

1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
Și acesta este Alex
și Sylvia și Jonah Berger,

1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
iar Jonah e prost
coo de mamă

1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
cu un doctorat. în pedanterie,

1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
si aici...
Acesta este Clayton Rhume

1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
cu înţepătura
de la <i>The New Yorker.</i>

1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
Uite cine e acolo.
Acesta este Abrams și avocații.

1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
Deci spune-mi, crezi
Am nevoie de un doctor acum?

1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
Și cine este acesta?
Acesta este Alvin Green,

1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
ticălosul editorialist
din Baltimore!

1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
Deci, întoarce-te la floarea ta
aranjați și fiți un băiat bun!

1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
Vă cunosc pe toți.

1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
Trebuie să plec din casă
nu mai tarziu de 8.

1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
De obicei se ridică cu 10.

1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
Deci, dacă ajungi aici la 9,
asta ar trebui sa fie bine.

1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
Și, uh,
Îți dau o cheie.

1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
Tată, aceasta este Esme.

1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
Esme, Isaac Geldhart.

1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
Buna dimineata,
buna dimineata.

1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
Bine, asta este cel mai important.

1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
Uh...

1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
Bine, ia o jumătate
a uneia dintre acestea dimineaţa.

1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- O jumătate.
- Mm-hmm.

1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
Trebuie să ții cont
pentru că uneori uită.

1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
Scuzați-mă.
Ea nu trebuie să știe asta.

1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
De ce esti
să-i spun toate astea?

1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
Am crezut că e
aici doar pentru a face curat.

1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
Pentru că ea va face
fii aici oricum.

1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
Fiul meu denatura
nevoile mele.

1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
Sunt niște bureți foarte drăguți
sub chiuveta aceea.

1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
Lasă-mă să-ți arăt
unde să-ți pui haina.

1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
Apropo,
iti place niste piept?

1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
Există piept pentru prânz.

1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
Vrei ceva?
Uh-huh.

1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
Îți poți păstra haina
și lucrurile chiar aici.

1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
Ah.

1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
Da, știu. Știu.

1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
Deci, oricum, vrei să știi
pe cine am vazut azi?

1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Tipul acela.
Știi, doctorul.

1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
Cel care
nu voiai să mergi la

1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
pentru că trebuia să ai o doamnă
să te atingă în aceste locuri.

1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
Care era numele lui din nou?

1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
Nu, nu, nu el,
tatăl.

1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
Da, cel care mi-a spus
că a trebuit să mă las de fumat

1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
pentru că aș fi mort
peste cinci ani.

1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
Ei bine, vrei să știi
cum arata el azi?

1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
Arată ca <i>
el</i>a murit acum cinci ani.

1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
Da, el are...
El este alb. E tot alb.

1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
El este cenușiu
cu o pată de ficat,

1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
iar el era
mergând cu asta, mmm,

1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
asta, uh,
succube pe brațul lui.

1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
Nu, asta
nu este acelasi.

1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
Acesta este altul.

1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
Ei bine, poate că nu este
altul.

1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
Poate că e același,
dar cu păr portocaliu nou

1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
ieșind dintr-o pungă pentru o pălărie
ca o pungă de patiserie.

1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
Tu... Ei bine, ai fi știut
cum să gestionezi această situație.

1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
Dar eu...

1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
Tocmai am stat acolo,

1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
— Aha, deci tu ești.

1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Spui ceva?

1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
Ei bine, uh,
este foarte curat aici.

1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
Deci, coboară, te rog.

1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
Cine stie
daca au asta?

1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Nu este aici.

1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
nu stiu
unde ar putea fi.

1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
Asta e o nebunie.

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
Aceasta este
absolut nebun.

1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
Te pot ajuta,
domnule Geldhart?

1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
Da, da.
Cartea mea, Foukold.

1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
<i>The Fuckhold?</i>

1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
Nu, <i>Louis Foukold:</i><i>
Știința genocidului.</i>

1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
Să aruncăm o privire.

1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
Foukold este F-U-C-K-O...

1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
F-O-U-K-O-L-D.
Foukold.

1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
Spune-mi ceva.
Mai ești în afaceri

1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
a vânzării cărților
sau ce?

1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
Poate păstrezi
cărțile mai scumpe

1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
intr-un loc special?

1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
Hmm. Ei bine, îmi pare rău,
domnule Geldhart,

1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
dar pur și simplu nu sunt
venind cu orice.

1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
esti sigur
a titlului?

1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
Uită-te la asta.
El este mereu

1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
punând haine
pe bietul câine.

1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
El spune că o iubește, dar ea
mi se pare foarte nefericit.

1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
Uau, există
mult genocid.

1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
Ah.

1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Dar nu <i>știința de.</i>

1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
am avut-o pe asta,
dar l-am pierdut.

1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
esti sigur
este încă în lansare?

1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
Mmm. Te rog pune asta
pe contul meu.

1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
domnule Geldhart?

1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
Oh, da.
Acest lucru este magnific.

1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
Oh, uită-te la asta.
Exuberanţă.

1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
Acest lucru este triumfător.

1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
Este destul de scurt,
domnule Geldhart?

1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
Dar uită-te la asta.
Uită-te la asta.

1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
Adică, nu vezi așa
asta, desigur, la Veneția.

1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
O vezi asa.
E pe tavan,

1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
și intri și vezi
aceste fresce rafinate.

1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
domnule Geldhart.

1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
Ce, ce, ce?
Pot să țin asta pentru tine

1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
doar pentru o secundă
până terminăm?

1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
Oh, da, da, da.
Desigur. Desigur.

1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
Acum este destul de scurt,
domnule Geldhart?

1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
Oh, Doamne.
Asta este. Asta este!

1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
Ce? Ce s-a întâmplat?

1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
El le are.
Exact cele.

1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Îți amintești...
Cei despre care vorbeam.

1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
scuza-ma,

1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
dar a trebuit să fug după tine
arătând așa

1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
pentru că purtați cel mai mult
pereche magnifică de pantofi.

1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
Știi de cât timp sunt
cauti acei pantofi?

1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
Este o bucată de piele,
nu? Doar o bucată?

1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
Există ceva
te pot ajuta cu?

1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Vezi tu, prima dată
Am văzut pantoful ăla

1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
a fost la hotelul Sahon
în hol.

1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
Adică, nu am vrut
sa merg acolo,

1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
dar sotia mea...
Domnule?

1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
Vreau să-i cumpăr pantofii.

1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
Acum nu îndrăznesc să sper

1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
că suntem
aceeași dimensiune.

1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
Dar... Nu. Ei bine,
arăți ca un larg.

1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
De fapt, aș putea
să le copieze.

1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
Vă rog. Daca pot sa te intreb
să-l părăsesc pe acest domn...

1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
Ce sugerez eu
este pentru afacere

1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
că după prânz, am putea...
domnule.

1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Chiar vei avea
să plec acum

1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
sau va trebui să sun
politia.

1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
Ce sugerez eu
este că după prânz

1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
mergem la Bergdorf,
si poti alege

1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
orice ți se potrivește.

1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
Și așa,
nu vei simti...

1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
ce faci?

1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
Există ceva...

1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
Vă rog, doamnă.

1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
Acest lucru este nepotrivit.

1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
Ce?

1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
Ce?

1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- Oh.
- Vai! Ai!

1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
Ți-ai mișcat brațul! Ești pe al meu
coadă. Vai... Vai, ai.

1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
Tocmai au făcut acest machiaj stupid
aici. Sincer, nu pot.

1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
nu pot,
Peter, sincer! Vai!

1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
Ai!

1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
De ce esti
atât de încordat?

1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
De ce încerci mereu
să mă înșurubați pe podea?

1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
Acestea sunt orele de lucru.
Lucrez aici.

1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
Există echipajeri
acolo afara...

1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
Plănuind în jurul nostru.
Tu doar...

1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
Eu sunt ce... Imatur?

1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
Uh, eu nu sunt unii
cincizeci și ceva de artă fag?

1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
Oh da. Iată-ne.

1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
nu am
grozave povești amuzante.

1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Înclină-mi capul și spune-le oamenilor
ce este ce.

1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
Uite, Peter, tu crezi asta
Încă mă sărut cu Max?

1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
Asta e? Pentru că haide.
Te rog trece peste asta.

1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
Ți-am cerut să faci softball
în parc, în ligă,

1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
și parcă te-am întrebat
la o haldă toxică.

1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
Știu, știu.
Peter, dragă, ascultă.

1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
Acest câine este
o să iau un rahat

1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
chiar aici, în această cameră,
bine?

1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
Am o șansă de făcut.
Trebuie să merg să cânt o melodie

1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
despre trichineloză, deci...

1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
Nu sunt băiatul tău.

1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
Nu sunt băiatul tău de câine.

1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
Baiatul meu caine?

1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Tatăl tău a fost arestat.

1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
Aaron e la telefon.
Știam că asta se va întâmpla.

1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
Uite, încă două fotografii.
Nu pleca acum.

1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
Spune-i
nu pleci acum!

1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
Tată, vorbește cu mine.

1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
Trimite-mi o factură
pentru cauțiune.

1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
nu am
cecurile mele.

1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
Tată, oprește-te.
Ce s-a întâmplat?

1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Voi lua un taxi!
Asta e tot!

1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
Sunt bine! Multumesc!

1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
Tu gândești ce faci
nu are niciun efect asupra noastră?

1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
Lasă-l să plece, Sarah.

1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
Ce ai făcut
cu cărțile mele?

1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
M-am gândit că vei scăpa
cu el, nu?

1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
Devin sentimental, Aaron.

1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Nu este bun pentru afaceri.

1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
Nu. Deloc.

1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
nenorocitule!

1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
tati!

1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
tati!
Unh!

1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Tati, oprește-te!

1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
tati.

1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
Tată, oprește-te!

1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
Opreste-te! tati!

1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
Aaron, oprește-te!

1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
Stop!

1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
Haide.
Ce faci?

1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
Fă ceva, te rog.

1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Hei, asta e.
Haide. Pleacă de pe el.

1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Unh.

1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
Haide. Haide.

1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
Ești bine?

1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
Ia-ți mâinile de pe mine.

1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
Lasă-mă în pace.

1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
Calma.

1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
Meriti totul
asta ți se întâmplă, Isaac!

1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
Tată, ce faci?

1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
Mișcă-te.

1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
Isus.
Haide, Isaac.

1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
Pune-ți cravata.
Va fi aici în orice moment.

1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
Ei bine, poate că nu va veni.

1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
Îți spun, Martin,
nu poți conduce un loc atât de mare

1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
doar cu o femeie care intră
o dată pe săptămână din Belize.

1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
tata.
Praful din acest loc.

1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
Este ca un nuclear
iarna aici.

1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
Trebuie să iei
trei dușuri pe zi.

1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
Este asistentul social.
Asta e azi.

1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
Vă rog. crezi
Sunt un idiot?

1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
Astăzi este servitoarea.
Joi este doamna Sotheby.

1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
Este psihiatria
asistent social și este astăzi.

1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
Ai fost de acord cu asta.
Mă uit la tine

1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
ca un om care
nu are calendar?

1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
Joi este asistentul social.

1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
Astăzi este marți...
Curatenia, va rog!

1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
Astăzi este de fapt,
de fapt, joi.

1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
Fără domnișoara Barzakian,

1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
cum ar trebui
să-mi cunoști programările?

1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
A fost idiot să fi fost de acord
la aceasta în primul rând.

1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
Ar ajuta dacă ai ști
ce zi a săptămânii era.

1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
Pentru ce?

1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
Este doar
o lespede de zile.

1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Spune-mi ceva, Martin.

1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
ce faci? Te întorci
lui Aaron cu rapoarte?

1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
ce ai vrut sa spui,
doamna Sotheby?

1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
Ce ai fost
vorbesc despre?

1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
Nu știi totul
despre afacerile mele,

1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
multumesc lui Dumnezeu.

1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
Nu există nimic
lăsat să vândă, Isaac.

1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
Nu poți să mergi
la casele de licitații,

1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
vorbind cu Sotheby's.
Isus.

1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
Chiar crezi
nu e nimic?

1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
Ei bine, nu-ți face griji.
Sunt destule.

1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
Poporul Sotheby
știu exact ce am primit.

1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
Este asistentul social, tată.

1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
Nu a fost ideea mea.

1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
Nu, desigur că nu.

1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
Dar dacă Aaron spune
că sunt incompetent,

1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
trebuie să existe
ceva în asta, nu?

1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
Acum e șansa ta
pentru a demonstra că nu există.

1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
aș dori să obțin
la naiba din orașul ăsta.

1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
O clădire a explodat
peste parc.

1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
Aparent, acolo
era un nor de azbest.

1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
Acum există cancer
pentru toată lumea.

1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Toată strada
a fost un spectacol ciudat.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Da, știu.
Am vorbit despre asta.

1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
Mereu am urât acel parc.

1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
Ai nevoie de o cheie pentru a intra,
și nu e nimeni acolo niciodată.

1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
Am fost mereu acolo.

1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
Iubesc acel parc.

1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
Mai am cheia.

1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
De ce te îmbraci ca un fel
al personajului Paul Bunyan?

1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
Adică, ce este...
Ce-i cu jacheta aia?

1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
Tată, lasă-mă să-ți dau

1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
Raspunzi doar da sau nu.

1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
Nu trebuie să faci
tot spectacolul Isaac Geldhart.

1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
Nu este necesar.
Acești oameni, ei...

1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
Ei nu te lasă să pleci
pe farmec.

1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
Ei nici măcar nu înțeleg.
Înțeleg. Renunță la polițist...

1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
Stând aici,
dându-mi instrucțiuni

1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
parcă aș fi fost în tine
clasa de fotosinteză.

1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
Oh, salut.
Eu sunt Martha Hackett.

1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
Ascultă, știu
ai venit până aici,

1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
dar nu cred
acesta este cel mai bun moment.

1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
Ei bine, departamentul
este inundat,

1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
și pentru a obține unul
dintre aceste numiri

1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
și pentru a obține pe cineva
sa vina in casa,

1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
este foarte greu,
si de ce il tragi mai departe?

1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
tata.

1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
Ah.

1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
Bine.

1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
Da. Deci...

1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Isaac Geldhart.

1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Da. Martha Hackett.

1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
Ei bine, lasă-mă să iau femeia
să-ți aduc niște cafea.

1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
Nu. O voi face.

1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
Oh, desigur. Nu e marți,
este joi.

1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
Vedeți, ea are
o tendință de a nu arăta.

1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
De asemenea, ea nu este listată,
deci sunt dracu'.

1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
Iartă-mă. eu incerc
a fi competent.

1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
Asta e chestia
trebuie să știi, nu-i așa?

1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
Domnule Geldhart, nimic
fiind determinate aici.

1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
Iartă-mă. M-am gândit la ceva
era stabilit aici.

1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
Ei bine, nu.
Acesta este un proces.

1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Nimeni nu poate
face o dispensa

1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
sau ajunge la o concluzie.
Nicio persoană.

1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
Asta înseamnă că sunteți mai mulți
a veni, un tribunal.

1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Nu e chiar atât de rău.

1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
Au trimis o femeie la mine acasă
sa vad daca sunt nebun,

1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
si nimic
fiind determinate aici.

1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
Uh, uh, hârtii!

1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
Vine zburând în această casă
din toate locurile!

1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
domnule Geldhart,
nu trebuie să vă faceți griji.

1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
Nu trebuie la ce?!
De ce nu-mi spui

1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- exact ce trebuie sa fac?!
- Tata. tata.

1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
Martin, crezi
chiar m-as supune

1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
la acest patronism...

1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
Uite ce au
adus la mine aici!

1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
Uite ce
au trimis aici!

1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
E în regulă. De ce nu
lasa-ne doar pentru...

1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
De ce nu faceți amândoi
lasa-ma in pace?

1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
Crezi că cineva
vrea sa fie vazut asa?

1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
Vreau să spun,
e atât de vulgar.

1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
E în regulă.

1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
Voi fi acolo.

1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
Nu vei fi acolo.

1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
Mi-a spus că s-ar putea să fii
un pic iritat.

1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
Puțin iritat?

1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
Ăsta e al tău
analiza geniala

1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
de situația mea aici,
un pic cam iritat?!

1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
La naiba!

1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
domnule Geldhart,
nu a vrut să fie insultător.

1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
Deci spune-mi, atunci
cum sunt lucrurile la Sotheby's?

1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
Sotheby's?

1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
Ei bine, haide.

1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
Știu că ai alte locuri unde
du-te și suntem amândoi oameni ocupați.

1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
Ai alte comori
a jefui.

1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
Nu sunt de la Sotheby's.
Sunt de la serviciile sociale.

1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
Vă rog, domnule Geldhart, înțelegeți.

1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
Fiul tău Aaron
și fiica ta Sarah

1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
au sugerat că
să fie inițiate audieri de competență

1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
pentru că ai „Demonstrat
o incapacitate credibilă

1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
a gestiona
propriile tale afaceri”.

1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
A făcut-o femeia
iti dau cafea?

1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
Tot ce am de făcut
este să-ți pun câteva întrebări.

1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
Bine.

1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
Trage.

1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
Bine, ce oraș, ce stat,
si tara in care traim?

1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
Glumești cu mine?

1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
Este perfect
întrebare rezonabilă.

1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
Următorul.

1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
Uh, știi...

1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
Oh! Heh. Hm...

1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
Bine, uh...

1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
Uh, medicamentul tău este...

1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
Am încetat să-l iau.
Nu puteam citi.

1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
Asta nu puteam accepta.

1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
Destul de asta, nu?

1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
Acum hai să-ți arăt
colectia.

1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
Atentie, se intelege
de la început.

1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
Tu iei
întreaga colecție.

1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
Nu suport să mă gândesc la asta
fiind împărțit,

1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
împărțit în tot orașul.

1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
nu sunt de la
o casa de licitatii.

1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
Am o scrisoare de la Hitler.

1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
Adolf Hitler.

1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
Uh, este o carte poștală, de fapt.

1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
A pictat asta...

1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
Puțină acuarelă
a unei biserici arse.

1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
Era un evreu
comerciant în oraș

1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
cine credea că
tânărul Adolf avea talent,

1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
asa ca i-a dat
materialele lui gratuit.

1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
Ce crezi?

1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
E ceva aici,
nu exista?

1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
Chiar crezi
Sunt dintr-o casa de licitatii?

1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
stiu exact
de unde esti

1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
si ce incerci sa faci
pentru mine, dracului de vacă.

1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
Știi ora.
Știi cât e ceasul.

1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
Știi tot timpul!

1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
Tot ce nenorociți de oameni știți
exact ce-mi faci!

1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
tata. Ieși!

1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Din casa mea,
amândoi!

1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
tata. tata.

1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
Cum ar fi putut
ajuns în acest punct,

1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
Adică fără
l-a prins cineva?

1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
Uite, doctore,
Nu te învinovăţesc.

1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
Ai fost mereu grozav,

1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
dar nu ai făcut-o
sună-l sau așa ceva,

1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
Adică doar
sa-l verifici?

1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
De fapt, pacientul
face chemarea

1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
dacă observă vreo problemă.

1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
Dar urmăririle?

1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
Nu faci urmăriri?
Aaron.

1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
Din cate stiu eu,
fratele tău

1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
fusese teribil de atent
cu el însuși.

1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
Deci cum ar putea asta
sa întâmplat?

1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
Adică,
de ce nu ar suna?

1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
trebuie sa-ti spun,
Aaron,

1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
Nu cred că a vrut.

1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
Ce înseamnă asta?

1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
Aaron,

1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
nu voia.

1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
Uh, scuzați-mă, domnule.

1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
Acolo.
El nu va pleca.

1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
Isaac.

1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
Nu poți
fii înapoi aici.

1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
Care
este cea specială,

1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
cel mai important
sa ma uit?

1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
Ei bine...

1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
Toate sunt importante.

1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
El nu avea astea
ultima dată.

1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
El era cu
florile îngrozitoare de portocal

1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
și mașinile de pe perete.

1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
Ce fel de oameni
sa faci tapet de vinil?

1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
Chiar nu putem
rămâi aici, Isaac.

1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
Dar acum e mare.

1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
El este la conducere acum.

1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
<i>Aceasta zi a fost familiară.</i>

1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
<i>Când mama a murit,</i><i>
am făcut toate aceleași lucruri,</i>

1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
<i>aceleași ritualuri,</i><i>
aceiași prieteni.</i>

1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
<i>Dar este plăcut să ai</i><i>
ceva la care să te concentrezi.</i>

1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
<i>Vor fi suficiente scaune?</i><i>
O rețetă preferată?</i>

1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
<i>A fost mai ușor de data asta.</i>

1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
Aici, Aaron.

1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
<i>Acum am știut cum să o facem.</i>

1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
Ne pare atât de rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
Este îngrozitor pentru tine?

1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
Nu.

1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
Sarah, chiar ești
va trebui să vorbesc cu el.

1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
Știu că este
nimic din treaba mea,

1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
dar nimeni nu a vorbit cu el.

1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
tata?

1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
Ce-i asta?

1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
ce faci?

1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
Ah.

1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
Nimic.

1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
Ești bine?

1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
Ah.

1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
Ai vrea să mergi
la o plimbare prin parc?

1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
Acum?

1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
Tată, avem oaspeți.

1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
Eh, haide.
Se descurcă bine.

1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
Louis se păstrează
ei s-au distrat.

1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
Haide.

1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
Haide. Haide.

1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
nu stiu exact
ce cheie este.

1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
Cred că acesta este.

1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
Nu nu.
Lasă-l deschis.

1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Cineva distractiv
ar putea trece pe acolo.

1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
Aaron.

1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
Ai lovit un băiețel
lângă fântâna aceea.

1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
Am fost atât de surprins...

1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
am avut cel mic
băiat războinic.

1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
Și tu...

1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
Am venit aici.
M-am așezat pe acea bancă

1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
când te-ai culcat la noi
apartament pentru prima dată.

1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
Tocmai am stat aici...

1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
Pe această bancă.

1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
Am crezut că o voi face
chiar literalmente mor.

1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
Dar asta a fost
parcul lui Martin.

1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
Obișnuiam să-l privesc de la
fereastra până s-a întunecat.

1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
Atunci aș fi avut
să cobor şi să-l găsesc.

1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
<i>♪ Acum bebe ♪</i>

1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
<i>♪ Viața pe care ai lăsat-o în urmă ♪</i>

1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
<i>♪ Nu te voi găsi ♪</i>

1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
<i>♪ Dragostea pe care ai păstrat-o înăuntru ♪</i>

1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
<i>♪ Va veni ♪</i>

1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
<i>♪ Și chiar și atunci când ♪</i>

1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
<i>♪ Inima ta te orbește ♪</i>

1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
<i>♪ Nimic nu se anulează ♪</i>

1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
<i>♪ Munca pe care ai făcut-o ♪</i>

1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
<i>♪ Soarelui</i><i>
Încă pe cer ♪</i>

1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
<i>♪ Luna este acolo</i><i>
Noaptea ♪</i>

1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
<i>♪ Pământul</i><i>
Încă sub picioare ♪</i>

1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
<i>♪ Și încă te ține ♪</i>

1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
<i>♪ Acum bebe ♪</i>

1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
<i>♪ Nu există niciun răspuns ♪</i>

1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
<i>♪ La întrebarea ♪</i>

1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
<i>♪ Înveți doar ♪</i>

1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
<i>♪ Să trăiesc cu ea ♪</i>

1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
<i>♪ Nu există niciun răspuns ♪</i>

1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
<i>♪ În religie ♪</i>

1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
<i>♪ Nu crede niciunul ♪</i>

1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
<i>♪ Cine spune că există ♪</i>

1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
<i>♪ Dar vocile se aud ♪</i>

1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
<i>♪ Dintre toți cei care plâng ♪</i>

1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
<i>♪ Sunt în preajma ta ♪</i>

1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
<i>♪ Cât timp în noapte ♪</i>

1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
<i>♪ Să-ți sărut situația ♪</i>

1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
<i>♪ Bebeluş ♪</i>

1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
<i>♪ Să-ți sărut situația ♪</i>

1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
<i>♪ Să-ți sărut situația ♪</i>

1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
<i>♪ Eu sunt soarele</i><i>
Sus pe cer ♪</i>

1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
<i>♪ Eu sunt luna</i><i>
Tot noaptea ♪</i>

1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
<i>♪ Eu sunt pământul</i><i>
Sub piciorul tău ♪</i>

1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
<i>♪ Te țin în brațe ♪</i>

1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
<i>♪ Acum bebe ♪</i>

1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
<i>♪ Tout c'est ok ♪</i>

1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>

1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
<i>♪ Prea-loo-loo-prea-prea ♪</i>